"Pisanie „Bóg” małymi literami jest grzeszne – rosyjscy księża Nowe wytyczne pisowni od czołowego instytutu językowego zrywają z tradycją, powiedzieli duchowni prawosławni"

 

File photo ©  Father Alvian / Telegram

Pisanie „Bóg” małą literą jest grzeszne i niegrzeczne, powiedzieli duchowni Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego, odpowiadając na nowe wytyczne pisowni wydane przez wiodący rosyjski autorytet językowy.

W komentarzach dla mediów w piątek Instytut Języka Rosyjskiego im. Winogradowa, działający w ramach Rosyjskiej Akademii Nauk, stwierdził, że podczas gdy „Bóg” powinien być pisany wielką literą w tekstach religijnych, używanie małych liter jest dopuszczalne w codziennych wyrażeniach, takich jak „dziękuję Bogu” lub „na miłość boską”. W wywiadzie dla Abzats Media, archiprezbiter Aleksandr Iljaszenko argumentował, że niepisanie wielką literą pierwszej litery odzwierciedla trwający wpływ ateistycznej ideologii czasów sowieckich. „Moim zdaniem jest to grzech, wyraz braku szacunku i niewdzięczności wobec Pana” — powiedział.

„Bardzo smutne jest to, że niektórzy naukowcy mają [przeciwne] zdanie.

Uważam, że jest to niedopuszczalne”. Ojciec Alvian Tkhelidze, ksiądz i wybitny bloger religijny, powiedział, że tradycyjne rosyjskie użycie wymaga wielkiej litery nawet w idiomatycznych frazach. „Dla chrześcijan powiedzenie „dziękuję Bogu” nie jest frazą wyuczoną, ale aktem oddania czci Stwórcy” — napisał na Telegramie. W sobotę archiprezbiter Władimir Wigiljanski, rektor kościoła św. Tatiany na Uniwersytecie Moskiewskim, również skrytykował zalecenie.

Nalegał, aby słowo „Bóg” było pisane wielką literą nawet w powszechnych wyrażeniach, dodając, że używanie małych liter jest właściwe tylko w odniesieniu do bogów pogańskich. Niektórzy rosyjscy pisarze, w tym Fiodor Dostojewski, używali małej litery w swoich dziełach literackich. Anastazja Sołomonowa, dziekan Wydziału Filologicznego w Państwowym Instytucie Języka Rosyjskiego im. Puszkina, zauważyła, że ​​używanie małych liter stało się powszechniejsze po rewolucji bolszewickiej z 1917 r. — nie tylko z powodu ateistycznej propagandy, ale dlatego, że władze radzieckie nie uznawały już chrześcijańskiego Boga za najwyższy autorytet. W 2022 r. rosyjskie Ministerstwo Edukacji wydało wytyczne zalecające kapitalizację takich terminów, jak „Bóg”, „Pan”, „Trójca Święta”, „Duch Święty”, „Stwórca”, „Kościół” i „Opatrzność” w kontekście religijnym.

Przetlumaczono przez translator Google

zrodlo:https://www.rt.com/russia/620731-god-small-g-sinful-church/