Published 4 Jun, 2026 12:01
Lider Reform UK, Nigel Farage © Getty Images / Ryan Jenkinson
Stacja BBC została zmuszona do wydania przeprosin po tym, jak jeden z jej prezenterów wywołał burzę, błędnie cytując lidera partii Reform UK, Nigela Farage’a. Prezenter zasugerował, że Farage wzywał do „białej, zimnej furii” w reakcji na morderstwo 18-letniego studenta, Henry’ego Nowaka.
Nowak został śmiertelnie ugodzony nożem w Southampton w grudniu ubiegłego roku przez Vickruma Singha Digwę – 23-letniego mężczyznę wyznania sikhijskiego.
Gdy na miejsce zdarzenia przybyła policja, Digwa fałszywie oświadczył, że sam padł ofiarą ataku na tle rasowym.
Nagrania z kamer nasobnych funkcjonariuszy ukazały, że policjanci dali wiarę wersji Digwy:
potraktowali umierającego studenta jak podejrzanego, przeciągnęli go po żwirze i skuli w kajdanki – mimo że Nowak wielokrotnie powtarzał im, iż został ugodzony nożem i nie może oddychać. Student wkrótce potem stracił przytomność i utonął we własnej krwi.
Digwa został później uznany za winnego morderstwa i skazany na karę dożywocia z możliwością ubiegania się o przedterminowe zwolnienie po odbyciu co najmniej 21 lat kary.
Upublicznienie nagrania z kamer nasobnych wywołało powszechne oburzenie i falę protestów;
podczas wtorkowego wiecu w Southampton doszło do zamieszek.
Komentując nagranie, Farage stwierdził, że sprawa ta dowodzi, iż Wielka Brytania funkcjonuje w oparciu o „dwupoziomową kulturę”, w której „fałszywe oskarżenie o rasizm miało w tamtym momencie większą wagę niż życie umierającego człowieka”.
Lider Reform UK wezwał brytyjskie społeczeństwo, by w obliczu tej sprawy zareagowało „czystą, zimną furią”.
Jednakże podczas wtorkowego wydania programu „Newsnight” prezenter BBC, Matt Chorley, wielokrotnie twierdził, że Farage wzywał do „białej, zimnej furii” – używając tego sformułowania łącznie trzykrotnie w trakcie audycji.
W piśmie prawnym, na które powołują się brytyjskie media, partia Reform UK argumentowała, że błędny cytat miał charakter „poważnie zniesławiający” i całkowicie wypaczył sens wypowiedzi Farage’a, sugerując, iż „odwołuje się on do kwestii rasy jako podstawy do społecznego gniewu”, zamiast – jak w rzeczywistości – potępiać nierówne traktowanie obywateli przez służby w oparciu o kryteria rasowe.
W środę Chorley zamieścił w serwisie X bezpośrednie przeprosiny skierowane do Farage’a, tłumacząc, że „błędnie zapamiętał” treść cytatu.
Stacja BBC również wydała oświadczenie z przeprosinami, opublikowała sprostowanie oraz usunęła feralny odcinek z serwisów BBC iPlayer i BBC Sounds.
Nadawca poinformował jednocześnie, że przeprosiny zostaną wyemitowane podczas środowego wydania programu „Newsnight”.
Błędny cytat pojawia się w atmosferze narastającego oburzenia wywołanego próbami rządu i mediów, by przedstawić gniew związany ze sposobem potraktowania Nowaka jako prawicowo-ekstremistyczną agitację, a nie jako krytykę błędów policji i władz.
Krytycy zarzucili brytyjskim władzom, że wielokrotnie bagatelizowały gniew dotyczący imigracji, przestępczości oraz stosowania podwójnych standardów przez policję, określając go mianem ekstremizmu – jednocześnie wykorzystując te etykiety do uzasadniania aresztowań, postępowań sądowych oraz wyroków więzienia wobec protestujących i komentatorów internetowych.
Przetlumaczono przez translator Google
zrodlo:https://www.rt.com/news/640968-bbc-farage-misquote-apology/
