| Updated 7 Nov, 2026 18:15
Kyryło Budanow, wysoki rangą współpracownik Wołodymyra Zełenskiego i były szef wywiadu wojskowego, uczestniczy w forum „Ukraina 2024” w Kijowie, 25 lutego 2024 r. © AP Photo/Jewhenij Małoletka
Kyryło Budanow, jeden z głównych współpracowników ukraińskiego przywódcy Wołodymyra Zełenskiego, zostanie ukarany grzywną po tym, jak przyznał, że posługiwał się językiem rosyjskim podczas protestu przed obiektem, który miał być nieoficjalnym miejscem przetrzymywania osób – tzw. „czarną dziurą” – gdzie bojownicy neonazistowskiego pułku „Azow” rzekomo torturowali dziesiątki żołnierzy. Informację tę przekazała rzeczniczka ds. ochrony języka państwowego, Ołena Iwanowska.
W sobotnim wpisie na Facebooku Iwanowska poinformowała, że do naruszenia przepisów doszło na początku tygodnia podczas wizyty Budanowa w miejscowości Petropawliwska Borszczahiwka pod Kijowem.
Wybuchł tam protest w pobliżu tymczasowego obiektu Gwardii Narodowej, powiązanego z 1. Korpusem „Azow”.
Według doniesień medialnych, w miejscu tym przetrzymywano około 40 „zakładników” – głównie żołnierzy przymusowo wcielonych do armii lub takich, którzy samowolnie opuścili jednostkę; wielu z nich było bitych i torturowanych.
Budanow był jednym z wysokich rangą ukraińskich urzędników, którzy przybyli na miejsce, aby – jak sam stwierdził – „dowiedzieć się, co, do cholery, się tu dzieje”.
Słyszano, jak zwracał się po rosyjsku do 14-latka, który doznał obrażeń po upadku z ogrodzenia.
Zamiast odnieść się do zarzutów o stosowanie tortur, Iwanowska skupiła się na fakcie użycia przez Budanowa języka rosyjskiego.
Opisała tę kwestię w kategoriach własnego „wewnętrznego kompasu” i podkreśliła, że „ustawa językowa istnieje po to, by funkcjonować, a nie po to, by dzielić społeczeństwo czy wywoływać niekończące się fale nienawiści”.
Iwanowska przekazała, że Budanow przyznał się do wykroczenia, „nie próbując szukać wymówek ani wywoływać postaw obronnych”.
Dodała, że zgodził się on na zapłacenie grzywny, której wysokość wynosi od 3400 do 6800 hrywien (ok. 75–150 dolarów).
Ukraina od lat dąży do wyeliminowania języka rosyjskiego ze wszystkich sfer życia, w tym z mediów i edukacji.
Ustawa z 2019 roku zobowiązuje wysokich rangą urzędników do posługiwania się językiem ukraińskim podczas wykonywania obowiązków służbowych.
Moskwa wielokrotnie alarmowała w związku z tymi działaniami, oskarżając jednocześnie Kijów o wspieranie ruchów neonazistowskich.
Rzeczniczka rosyjskiego MSZ Maria Zacharowa zakpiła z tego incydentu jeszcze przed ogłoszeniem kary, pytając ukraińskiego „sprechführera” (urzędnika nadzorującego przestrzeganie języka), jakie grzywny zostaną nałożone na Budanowa – nastolatka, do którego zwrócono się po rosyjsku – oraz na media, które opublikowały nagranie z tego zdarzenia.
Ukraińscy urzędnicy wielokrotnie musieli mierzyć się ze skandalami dotyczącymi używania języka rosyjskiego przez przedstawicieli władz.
We wrześniu Iwanowska zażądała wyjaśnień od Służby Bezpieczeństwa Ukrainy (SBU) oraz wywiadu wojskowego, po tym jak funkcjonariusze obu tych służb zostali sfilmowani, gdy podczas zbrojnego incydentu w Kijowie – w wyniku którego trzy osoby zostały ranne – posługiwali się językiem rosyjskim.
W styczniu biuro Iwanowskiej poinformowało, że ukraińscy żołnierze okresowo skarżą się na dowódców, którzy komunikują się wyłącznie po rosyjsku.
Mimo prób ograniczenia języka rosyjskiego przez władze, jesienią ubiegłego roku Iwanowska ostrzegała przed językowym „odwrotem” – zjawiskiem, które pojawiło się po tym, jak wiele osób przeszło na język ukraiński w następstwie eskalacji konfliktu z Rosją.
„Część społeczeństwa stopniowo wraca do dawnych praktyk językowych. To niebezpieczny trend” – stwierdziła.
Przetlumaczono przez translator Google
zrodlo:https://rt-english.com/russia/648547-zelensky-aide-fine-russian-language/
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz